1 00:00:13,400 --> 00:00:15,090 Ah, Tani-kun! 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,220 Good morning! 3 00:00:18,540 --> 00:00:20,167 BAM... 4 00:00:20,250 --> 00:00:22,807 STOMP STOMP We have a long homeroom today, right? 5 00:00:22,890 --> 00:00:24,897 STOMP STOMP You think we'll talk about our field trip? 6 00:00:24,980 --> 00:00:25,997 STOMP STOMP I can't wait! 7 00:00:26,080 --> 00:00:27,510 Yeah... 8 00:00:29,910 --> 00:00:32,887 She's acting like everything's normal. 9 00:00:32,970 --> 00:00:36,437 I guess I shouldn't be surprised. 10 00:00:36,520 --> 00:00:39,520 FIELD TRIP Okay, we'll go around on roughly that schedule. 11 00:00:40,180 --> 00:00:42,437 You're free to choose where you'll go as a group, 12 00:00:42,520 --> 00:00:44,570 so each of you should think of something. 13 00:00:44,850 --> 00:00:47,490 We'll decide the groups and room assignments later. 14 00:00:53,530 --> 00:00:53,977 FIELD TRIP 15 00:00:54,060 --> 00:00:56,337 FIELD TRIP The Field Trip Arc Begins! 16 00:00:56,420 --> 00:00:57,040 FIELD TRIP 17 00:01:09,470 --> 00:01:14,260 YOU AND I ARE POLAR OPPOSITES 18 00:02:27,000 --> 00:02:28,137 FIELD TRIP GUIDE 19 00:02:28,220 --> 00:02:29,127 CLASS 2- Sorry guys, 20 00:02:29,210 --> 00:02:30,667 THE MEMBERS OF THE GO-HOME CLUB I know it's the class representative's job. 21 00:02:30,750 --> 00:02:32,887 THE MEMBERS OF THE GO-HOME CLUB It's better if we all finish it together! 22 00:02:32,970 --> 00:02:34,627 I'mma smack the big stapler! 23 00:02:34,710 --> 00:02:36,137 Hey, watch it! 24 00:02:36,220 --> 00:02:38,387 PREFECTURAL KONEKO HIGH SCHOOL FIELD TRIP GUIDE CLASS 2- 25 00:02:38,470 --> 00:02:40,887 KCHNK KCHNK 26 00:02:40,970 --> 00:02:43,397 USELESS 27 00:02:43,480 --> 00:02:46,280 PREFECTURAL KONEKO HIGH SCHOOL FIELD TRIP GUIDE CLASS 2- 28 00:02:48,190 --> 00:02:50,287 Sorry for making you help out, Nisshi. 29 00:02:50,370 --> 00:02:53,717 It's fine. I actually really like simple tasks like this. 30 00:02:53,800 --> 00:02:54,907 You're so kind. 31 00:02:54,990 --> 00:02:57,497 MUTTER Ah, seriously, saying "I have club activities"... 32 00:02:57,580 --> 00:02:58,787 MUTTER They use the same excuse. 33 00:02:58,870 --> 00:03:00,327 MUTTER Are club activities that important? 34 00:03:00,410 --> 00:03:00,957 2-8 STUDENT COUNCIL If they can't do it, 35 00:03:01,040 --> 00:03:02,287 2-8 STUDENT COUNCIL they shouldn't have become a committee member. 36 00:03:02,370 --> 00:03:03,497 2-8 STUDENT COUNCIL Is it for their school record? 37 00:03:03,580 --> 00:03:06,767 SEETHE I hate people who act all smooth on the surface. 38 00:03:06,850 --> 00:03:08,517 SEETHE They probably never even imagine 39 00:03:08,600 --> 00:03:11,807 SEETHE about the pressure they put on others. 40 00:03:11,890 --> 00:03:14,177 SEETHE Calm down, Hon-chan... 41 00:03:14,260 --> 00:03:15,297 I'll show you a funny video - Then he slowly turned around and said this... 42 00:03:15,380 --> 00:03:17,337 I watched yesterday. - Then he slowly turned around and said this... 43 00:03:17,420 --> 00:03:18,217 It's you! 44 00:03:18,300 --> 00:03:19,587 PFFT 45 00:03:19,670 --> 00:03:20,760 I don't get it. 46 00:03:21,420 --> 00:03:24,367 So, anything good happen with you lately, Nisshi? 47 00:03:24,450 --> 00:03:25,937 Huh? What about the video? 48 00:03:26,020 --> 00:03:28,157 You said you didn't understand your feelings, 49 00:03:28,240 --> 00:03:31,107 so I was wondering if anything's progressed with Yamada. 50 00:03:31,190 --> 00:03:32,020 GASP Eh?! 51 00:03:32,330 --> 00:03:34,530 Well, uh... 52 00:03:35,990 --> 00:03:37,617 I... probably... 53 00:03:37,700 --> 00:03:38,567 Are you two doing that alone? 54 00:03:38,650 --> 00:03:39,667 Gyaah! Yamada! - Are you two doing that alone? 55 00:03:39,750 --> 00:03:41,207 Gyaah! Yamada! - Huh? What? 56 00:03:41,290 --> 00:03:41,697 AAARGH 57 00:03:41,780 --> 00:03:44,707 DAY 1 - DAY 2 Isn't that a lot of work for just the two of you? 58 00:03:44,790 --> 00:03:47,147 HURRY HURRY My class has about eight people working on it. 59 00:03:47,230 --> 00:03:49,277 That seems like way too many people. 60 00:03:49,360 --> 00:03:51,067 That's why I ended up as a leftover. 61 00:03:51,150 --> 00:03:53,887 How funny. Then you should help us out. 62 00:03:53,970 --> 00:03:55,217 Leave it to me! 63 00:03:55,300 --> 00:03:57,387 Start by folding all those sheets. 64 00:03:57,470 --> 00:03:58,347 Gotcha. 65 00:03:58,430 --> 00:04:00,420 Eek! 66 00:04:01,440 --> 00:04:05,537 For deciding the groups, do you think it's better to do a lottery or just let people choose freely? 67 00:04:05,620 --> 00:04:07,797 Obviously letting people choose freely is better. 68 00:04:07,880 --> 00:04:10,017 Well, I guess most people would think that. 69 00:04:10,100 --> 00:04:14,237 But depending on the group size limit, there might be some awkward groups. 70 00:04:14,320 --> 00:04:15,467 What do you think, Tani-kun? 71 00:04:15,550 --> 00:04:16,140 Huh? 72 00:04:18,190 --> 00:04:19,157 Yeah... 73 00:04:19,240 --> 00:04:22,567 What do you mean "yeah"? You weren't listening, were you? 74 00:04:22,650 --> 00:04:24,617 What's going on here? 75 00:04:24,700 --> 00:04:26,000 Are they fighting? 76 00:04:29,300 --> 00:04:32,627 How much has your class decided about the field trip? 77 00:04:32,710 --> 00:04:34,257 Aside from the group activities. 78 00:04:34,340 --> 00:04:39,757 Um, we've decided to split into groups, and they'll all choose where they're going later... 79 00:04:39,840 --> 00:04:42,037 Oh, then you're actually further along than us. 80 00:04:42,120 --> 00:04:43,600 I see... 81 00:04:43,920 --> 00:04:46,517 Nisshi's able to talk more than before. 82 00:04:46,600 --> 00:04:48,617 Things are looking good! 83 00:04:48,700 --> 00:04:50,257 Way to go, Nisshi. 84 00:04:50,340 --> 00:04:53,277 FWOOSH For now, just pretend I'm invisible. 85 00:04:53,360 --> 00:04:56,837 I heard Gapacho's class is already talking about class recreation and stuff. 86 00:04:56,920 --> 00:04:59,277 Wow, they're fast. 87 00:04:59,360 --> 00:05:01,527 BDMP BDMP Help me, Hon-chan! 88 00:05:01,610 --> 00:05:04,787 "I'M JUST A BACKGROUND" MODE Don't pretend you aren't a part of this! 89 00:05:04,870 --> 00:05:05,527 BDMP BDMP I'm somehow 90 00:05:05,610 --> 00:05:07,107 BDMP BDMP managing to keep the conversation going, 91 00:05:07,190 --> 00:05:08,347 BDMP BDMP but I can feel my heartbeat in my ears 92 00:05:08,430 --> 00:05:09,787 BDMP BDMP and it drives me crazy! 93 00:05:09,870 --> 00:05:11,067 SWF SWF Even though I should be happy, 94 00:05:11,150 --> 00:05:12,837 SWF SWF I just want this moment to pass quickly! 95 00:05:12,920 --> 00:05:14,380 CONTRADICTION I just want this moment to pass quickly! 96 00:05:14,870 --> 00:05:15,787 And we're done! 97 00:05:15,870 --> 00:05:18,470 I'm shocked at how fast you two were. 98 00:05:20,010 --> 00:05:23,057 FWSH... I'll go deliver these to the teacher's room. 99 00:05:23,140 --> 00:05:24,390 Want me to do that? 100 00:05:24,700 --> 00:05:26,527 No, you just sit there forever. 101 00:05:26,610 --> 00:05:28,910 Don't stop me from getting up from this chair. 102 00:05:29,300 --> 00:05:31,890 Hon-chan! 103 00:05:38,220 --> 00:05:40,400 I need to think of a topic... 104 00:05:50,800 --> 00:05:51,657 The brass band club - The sun sets so early now... 105 00:05:51,740 --> 00:05:53,247 is really working hard, huh? - The sun sets so early now... 106 00:05:53,330 --> 00:05:54,360 Hey! - Yeah! 107 00:06:01,900 --> 00:06:02,820 So... 108 00:06:03,680 --> 00:06:06,047 Speaking of the field trip groups... 109 00:06:06,130 --> 00:06:09,580 Once your group decides where to go, could you let me know in secret? 110 00:06:12,170 --> 00:06:14,887 Why? For what reason? 111 00:06:14,970 --> 00:06:15,857 No... 112 00:06:15,940 --> 00:06:16,407 IT'S NOT LIKE I HAVE NO IDEA WHY HE'D ASK THAT 113 00:06:16,490 --> 00:06:20,440 IT'S NOT LIKE I HAVE NO IDEA WHY HE'D ASK THAT No, no... I need to be honest... 114 00:06:24,130 --> 00:06:26,740 Yes, roger that... 115 00:06:28,220 --> 00:06:29,640 That was super formal! 116 00:06:32,110 --> 00:06:33,580 Huh? Where's Yamada? 117 00:06:33,990 --> 00:06:36,127 He went back to his class. 118 00:06:36,210 --> 00:06:38,007 Oh, sorry. 119 00:06:38,090 --> 00:06:40,747 You didn't have to wait for me and go home together with him. 120 00:06:40,830 --> 00:06:43,057 No, I'm already past my limit... 121 00:06:43,140 --> 00:06:44,947 Oh, you're shrinking. 122 00:06:45,030 --> 00:06:46,730 Guess you've already confirmed it. 123 00:06:46,870 --> 00:06:47,700 Yes... 124 00:06:48,990 --> 00:06:50,567 Yamada, where have you been? 125 00:06:50,650 --> 00:06:52,370 I was helping the class next door. 126 00:06:54,100 --> 00:06:58,267 Somehow, I couldn't focus on anything today. How lame... 127 00:06:58,350 --> 00:07:02,547 You know, it feels like more couples start popping up right before a field trip. 128 00:07:02,630 --> 00:07:03,697 Huh, really? 129 00:07:03,780 --> 00:07:06,397 Because they want to use the free time for that kind of thing. 130 00:07:06,480 --> 00:07:07,620 The way you put it... 131 00:07:08,050 --> 00:07:10,057 So, how were you two planning to spend it? 132 00:07:10,140 --> 00:07:10,737 Eh?! 133 00:07:10,820 --> 00:07:14,417 AWKWARD What should we do, I wonder... 134 00:07:14,500 --> 00:07:18,027 Hm? Are you still acting like that in front of Tani-kun? 135 00:07:18,110 --> 00:07:19,947 Huh? Acting like what? 136 00:07:20,030 --> 00:07:21,107 Weird. 137 00:07:21,190 --> 00:07:22,130 Weird?! 138 00:07:22,560 --> 00:07:25,027 Today's just one of those days! That's all! 139 00:07:25,110 --> 00:07:26,297 One of what days? 140 00:07:26,380 --> 00:07:28,807 I'm usually way more clever than this! 141 00:07:28,890 --> 00:07:30,447 Tani-kun's laughing at you. 142 00:07:30,530 --> 00:07:31,677 Hey. 143 00:07:31,760 --> 00:07:32,790 Sorry. 144 00:07:33,300 --> 00:07:35,987 Suzuki-san, I'd like to walk around with you during free time. 145 00:07:36,070 --> 00:07:36,877 So sudden! 146 00:07:36,960 --> 00:07:39,220 Oh, well said, Tani! 147 00:07:39,830 --> 00:07:40,677 Okay... 148 00:07:40,760 --> 00:07:41,837 Good for you two. 149 00:07:41,920 --> 00:07:44,020 Come on, go ahead. 150 00:07:44,670 --> 00:07:47,487 THE COMMUTERS Did Suzuki and Tani seem weird today? 151 00:07:47,570 --> 00:07:48,997 THE COMMUTERS Huh? Is that so? 152 00:07:49,080 --> 00:07:52,447 Even if they are, shouldn't we stay out of it until they say something? 153 00:07:52,530 --> 00:07:53,767 Yeah, I guess so. 154 00:07:53,850 --> 00:07:56,790 Wait, are we walking home together like this? 155 00:07:57,910 --> 00:07:59,877 Uh, I'm going to the convenience store. 156 00:07:59,960 --> 00:08:01,147 Oh? Okay. 157 00:08:01,230 --> 00:08:02,090 Bye. 158 00:08:04,920 --> 00:08:07,070 Good idea. What should I get? 159 00:08:12,000 --> 00:08:14,537 Azuma! Yo, good morning! 160 00:08:14,620 --> 00:08:16,140 Morning, Kawasaki. 161 00:08:17,440 --> 00:08:19,957 Did your class decide where your groups were going yet? 162 00:08:20,040 --> 00:08:22,397 Nope. We haven't even decided on the groups. 163 00:08:22,480 --> 00:08:23,567 Whoa, so slow! 164 00:08:23,650 --> 00:08:26,447 Our class has already decided a bunch of stuff. 165 00:08:26,530 --> 00:08:29,187 Honestly, it was already pretty exhausting. 166 00:08:29,270 --> 00:08:32,867 The whole class has this "I don't wanna mess this up by speaking up" vibe, 167 00:08:32,950 --> 00:08:34,780 so no one gives any opinions at all. 168 00:08:35,200 --> 00:08:36,437 FIELD TRIP 169 00:08:36,520 --> 00:08:39,350 Uh, then we'll decide the groups by lottery, okay? 170 00:08:41,070 --> 00:08:43,377 Alright then, lottery it is. 171 00:08:43,460 --> 00:08:45,357 Is there any spot you want to go? 172 00:08:45,440 --> 00:08:46,477 Not really... 173 00:08:46,560 --> 00:08:48,427 Anywhere is fine. 174 00:08:48,510 --> 00:08:49,250 Nah... 175 00:08:49,970 --> 00:08:53,247 Please! Give me your opinions a bit more! 176 00:08:53,330 --> 00:08:57,137 And yet later they've got the gall to complain I decided everything myself! 177 00:08:57,220 --> 00:08:59,517 Choices, decisions, opinions! Don't you dare slack off! 178 00:08:59,600 --> 00:09:01,147 AIEEEE Calm down, calm down... 179 00:09:01,230 --> 00:09:02,117 Calm down, calm down... 180 00:09:02,200 --> 00:09:04,170 You did good. 181 00:09:07,110 --> 00:09:11,197 For deciding the groups, do you think it's better to do a lottery or just let people choose freely? 182 00:09:11,280 --> 00:09:13,740 Obviously letting people choose freely is better. 183 00:09:14,400 --> 00:09:18,250 I think a lottery would be better. 184 00:09:18,610 --> 00:09:23,457 Um, I kind of messed up the planning, we're just gonna rush through everything today. 185 00:09:23,540 --> 00:09:27,167 I knew it! No wonder it felt like our class was way behind! 186 00:09:27,250 --> 00:09:31,017 Alright, the boys and girls each split into groups of two or three. 187 00:09:31,100 --> 00:09:35,297 Then we'll combine the boys' and girls' groups to form groups of five or six. 188 00:09:35,380 --> 00:09:36,807 That's too random. 189 00:09:36,890 --> 00:09:38,437 Ugh, two or three people? 190 00:09:38,520 --> 00:09:39,807 HANG OUT A LOT Ugh, two or three people? 191 00:09:39,890 --> 00:09:41,057 HANG OUT AS A GROUP (WITH SUZUKI) 192 00:09:41,140 --> 00:09:43,400 THE USUAL MEMBERS 193 00:09:43,840 --> 00:09:44,977 What should I do? Is anyone even left? 194 00:09:45,060 --> 00:09:47,400 PEEK What should I do? Is anyone even left? 195 00:09:50,360 --> 00:09:52,067 I'LL JOIN A DIFFERENT GROUP 196 00:09:52,150 --> 00:09:52,937 GOT IT 197 00:09:53,020 --> 00:09:55,270 DID SHE UNDERSTAND ME? Did she understand me? 198 00:09:55,450 --> 00:09:57,677 Can we do a group of four? 199 00:09:57,760 --> 00:09:58,910 No, not at all! 200 00:09:59,260 --> 00:10:00,797 Huh? Sure. 201 00:10:00,880 --> 00:10:01,787 That was easy! 202 00:10:01,870 --> 00:10:04,837 JUST WANTS IT DONE Just get it figured out between yourselves. 203 00:10:04,920 --> 00:10:06,837 IN THE END In the end... 204 00:10:06,920 --> 00:10:09,420 YAAY! Yaay! 205 00:10:09,920 --> 00:10:11,837 PHEW 206 00:10:11,920 --> 00:10:13,847 TA-DA! Actually, I've already bought a travel magazine. 207 00:10:13,930 --> 00:10:14,867 TRA-PURU Actually, I've already bought a travel magazine. 208 00:10:14,950 --> 00:10:16,517 TRA-PURU Oh, nice! 209 00:10:16,600 --> 00:10:18,807 PANIC I'm glad she didn't have to figure out 210 00:10:18,890 --> 00:10:21,437 PANIC a considerate way for me. 211 00:10:21,520 --> 00:10:23,647 HMM? Hm? Wait, no... 212 00:10:23,730 --> 00:10:25,777 Is it really okay to be spending my time 213 00:10:25,860 --> 00:10:28,360 worrying about things like this every single time? 214 00:10:29,160 --> 00:10:33,857 Since I started high school, it feels like I'm in a "group," but also not really. 215 00:10:33,940 --> 00:10:37,980 I've always kept my distance from people so it wouldn't matter where I ended up. 216 00:10:38,460 --> 00:10:41,000 Being with just one or two people feels easier. 217 00:10:41,970 --> 00:10:44,167 But even so, is my social circle too small? 218 00:10:44,250 --> 00:10:47,087 YEAR 1 SPRING - KAWASAKI Nice to meet you! Where are you from? 219 00:10:47,170 --> 00:10:48,787 YEAR 2 SPRING - SUZUKI Heey~ 220 00:10:48,870 --> 00:10:49,547 YEAR 2 SPRING - SUZUKI 221 00:10:49,630 --> 00:10:52,627 It's not like I'm shy or anything. 222 00:10:52,710 --> 00:10:55,880 I just tend to be cautious in strange ways. 223 00:10:56,440 --> 00:10:59,307 But I can talk and mess around casually with you. 224 00:10:59,390 --> 00:11:01,417 Don't just casually mess around with me. 225 00:11:01,500 --> 00:11:02,487 What's so sudden? 226 00:11:02,570 --> 00:11:05,817 Just that it's easy to chat with you for some reason. 227 00:11:05,900 --> 00:11:07,400 Huh? 228 00:11:07,770 --> 00:11:10,537 From your perspective, it makes sense to me. 229 00:11:10,620 --> 00:11:11,317 Huh? 230 00:11:11,400 --> 00:11:13,650 You don't have any reason to be nervous. 231 00:11:14,670 --> 00:11:18,007 "What will happen if I say this?" or "I want them to think well of me." 232 00:11:18,090 --> 00:11:20,217 Compared to talking with other people, 233 00:11:20,300 --> 00:11:24,390 screwing it up with me won't really affect anything or hurt you. 234 00:11:25,200 --> 00:11:28,150 Though I don't know if you actually worry about that stuff. 235 00:11:28,960 --> 00:11:31,840 Huh? What? You mean... 236 00:11:32,550 --> 00:11:35,087 That makes it sound like I'm totally looking down on you. 237 00:11:35,170 --> 00:11:36,967 That's how it is, right? 238 00:11:37,050 --> 00:11:38,767 Wait, but it's true... 239 00:11:38,850 --> 00:11:41,140 SILENCE A TENSE ATMOSPHERE 240 00:11:41,950 --> 00:11:43,447 NO TENSION You might have a point. 241 00:11:43,530 --> 00:11:44,697 NO TENSION Oh, really? 242 00:11:44,780 --> 00:11:47,530 NO TENSION Not about that whole looking you down, okay? 243 00:11:48,440 --> 00:11:49,760 "Nervous"... 244 00:11:51,030 --> 00:11:52,220 About what? 245 00:11:55,060 --> 00:11:56,877 I've gotta get to work! 246 00:11:56,960 --> 00:11:58,510 Okay, good luck! 247 00:12:00,470 --> 00:12:01,997 Just what... 248 00:12:02,080 --> 00:12:04,000 ...am I afraid of? 249 00:12:05,200 --> 00:12:06,080 Azuma. 250 00:12:07,080 --> 00:12:08,260 You free on Saturday? 251 00:12:09,000 --> 00:12:10,907 What are you chatting about? 252 00:12:10,990 --> 00:12:12,457 About going for fun on Saturday. 253 00:12:12,540 --> 00:12:13,887 What? I wanna go! 254 00:12:13,970 --> 00:12:15,670 You're gonna go too, right, Azuma? 255 00:12:16,770 --> 00:12:19,327 I really like him. 256 00:12:19,410 --> 00:12:20,900 Can you help me? 257 00:12:21,490 --> 00:12:22,560 Sure. 258 00:12:23,100 --> 00:12:26,667 Azuma, you know I like him, right? 259 00:12:26,750 --> 00:12:29,980 You should help her. We're friends, right? 260 00:12:31,250 --> 00:12:33,880 It's fine. It's not like I dislike them or anything. 261 00:12:39,170 --> 00:12:41,497 They were using me... 262 00:12:41,580 --> 00:12:44,970 I knew it, yet I still went along with it. 263 00:12:48,700 --> 00:12:49,890 Then... 264 00:12:51,880 --> 00:12:54,180 That's got nothing to do with my current life. 265 00:12:56,010 --> 00:13:01,417 Back then, it felt like I had a much weaker grasp of my own feelings. 266 00:13:01,500 --> 00:13:04,447 Choices, decisions, opinions! Don't you dare slack off! 267 00:13:04,530 --> 00:13:07,190 You're exactly right, Kawasaki. 268 00:13:08,170 --> 00:13:10,670 Hey, Azuma! 269 00:13:11,150 --> 00:13:13,567 Heya, nice work today! 270 00:13:13,650 --> 00:13:15,917 Your homes are the other way, right? 271 00:13:16,000 --> 00:13:18,687 Yep. We were gonna go shopping now. 272 00:13:18,770 --> 00:13:21,047 For whatever we'll need on the field trip. 273 00:13:21,130 --> 00:13:23,930 Since we're heading the same way, want to walk together? 274 00:13:24,190 --> 00:13:24,930 Sure! 275 00:13:26,660 --> 00:13:28,837 I don't usually come this way, so it feels fresh. 276 00:13:28,920 --> 00:13:32,477 Hey, I heard a taiyaki shop opened in front of the station, so let's go later. 277 00:13:32,560 --> 00:13:34,207 Didn't you just eat a sweet bread? 278 00:13:34,290 --> 00:13:35,857 Taiyaki goes in a separate stomach. 279 00:13:35,940 --> 00:13:38,567 I've never heard that before. - Can I go shopping with you too? 280 00:13:38,650 --> 00:13:39,587 Sure! 281 00:13:39,670 --> 00:13:41,957 I want to visit a drugstore. You have any faves? 282 00:13:42,040 --> 00:13:44,067 I was thinking about the place in front of the statue. 283 00:13:44,150 --> 00:13:47,600 Then the one at the south exit of the station has a better selection. 284 00:13:48,930 --> 00:13:51,667 I want to buy things like face wash and toner for the trip. 285 00:13:51,750 --> 00:13:53,097 Do you have any suggestion, Azuma? 286 00:13:53,180 --> 00:13:55,857 How about putting your usual products into refillable containers? 287 00:13:55,940 --> 00:13:56,657 Oh, that's true. 288 00:13:56,740 --> 00:13:59,037 TEA The hotel might provide them too! 289 00:13:59,120 --> 00:14:00,607 NOW ON SALE AT THE STORE 290 00:14:00,690 --> 00:14:04,567 I think this'll be our first chance to see Azuma without makeup. I can't wait! 291 00:14:04,650 --> 00:14:06,247 Ah, I'm kind of curious too. 292 00:14:06,330 --> 00:14:08,337 It's not like there's no difference, 293 00:14:08,420 --> 00:14:10,887 but don't get your hopes up for anything funny. 294 00:14:10,970 --> 00:14:12,420 What's that supposed to mean? 295 00:14:22,720 --> 00:14:25,387 TAIYAKI Eh?! They're eating taiyaki together! 296 00:14:25,470 --> 00:14:26,697 ODEN How nice! 297 00:14:26,780 --> 00:14:27,727 ODEN Just go home already! 298 00:14:27,810 --> 00:14:28,970 ODEN 299 00:14:33,020 --> 00:14:35,980 Yeah! Field trip! 300 00:14:36,380 --> 00:14:39,897 TRIP GUIDE - DAY 1: EXPERIENTIAL LEARNING Field trip day 1: Experiential learning. 301 00:14:39,980 --> 00:14:43,407 Okay! Everyone join up with your activity group! 302 00:14:43,490 --> 00:14:44,857 I wanted to make Japanese sweets 303 00:14:44,940 --> 00:14:45,697 rather than pottery. 304 00:14:45,780 --> 00:14:46,627 POTTERY GROUP - PAINTING GROUP rather than pottery. 305 00:14:46,710 --> 00:14:48,530 POTTERY GROUP - PAINTING GROUP It's better if you get to keep something, right? 306 00:14:48,910 --> 00:14:50,047 JAPANESE SWEETS GROUP We secured our spot in Japanese sweets 307 00:14:50,130 --> 00:14:51,267 JAPANESE SWEETS GROUP through rock-paper-scissors! 308 00:14:51,350 --> 00:14:53,737 JAPANESE SWEETS GROUP We'll eat for our fallen allies too! 309 00:14:53,820 --> 00:14:54,957 Don't just kill us off! 310 00:14:55,040 --> 00:14:57,520 You can only eat the ones you make yourself. 311 00:14:58,280 --> 00:14:59,697 JAPANESE SWEETS-MAKING VENUE Oh, Nishi-san! 312 00:14:59,780 --> 00:15:01,980 JAPANESE SWEETS-MAKING VENUE Oh, Suzuki-san. 313 00:15:02,260 --> 00:15:04,927 Ah! That beautiful girl who's friend with Yamada! 314 00:15:05,010 --> 00:15:07,177 That unreal couple Nisshi was talking about! 315 00:15:07,260 --> 00:15:08,707 Can I sit across from you? 316 00:15:08,790 --> 00:15:09,927 Sure, go ahead. 317 00:15:10,010 --> 00:15:13,520 Thank you... Excuse me... 318 00:15:13,880 --> 00:15:14,937 SMILE - NEUTRAL GREETING Hi. 319 00:15:15,020 --> 00:15:17,097 Ugh! So cute! 320 00:15:17,180 --> 00:15:18,520 Just sit. 321 00:15:18,870 --> 00:15:20,430 This girl's funny. 322 00:15:21,430 --> 00:15:23,447 And then you do this... 323 00:15:23,530 --> 00:15:28,080 That instructor makes it looks easy, but this is really hard. 324 00:15:28,800 --> 00:15:31,697 What? Tani-kun, you're so good at this! Did you practice in secret? 325 00:15:31,780 --> 00:15:33,337 Why would I do that? 326 00:15:33,420 --> 00:15:35,330 Then how are you so good at this? 327 00:15:36,230 --> 00:15:40,307 So he's a "Huh? I just followed the instructions" type character. 328 00:15:40,390 --> 00:15:42,967 What did you say? - Oh, sorry, I didn't mean to say it out loud. 329 00:15:43,050 --> 00:15:46,367 By the way, where is your group going tomorrow, Nishi-san? 330 00:15:46,450 --> 00:15:47,490 If I recall... 331 00:15:48,640 --> 00:15:51,507 That's the order, right, Hon-chan? 332 00:15:51,590 --> 00:15:52,217 Yes. 333 00:15:52,300 --> 00:15:54,477 Your route is pretty close to ours! 334 00:15:54,560 --> 00:15:56,477 Our groups might actually meet up! 335 00:15:56,560 --> 00:15:57,640 Wait... 336 00:15:58,050 --> 00:15:59,127 How about this place? 337 00:15:59,210 --> 00:16:01,507 Ah! I wanna go there! I agree! 338 00:16:01,590 --> 00:16:02,147 Nice idea. 339 00:16:02,230 --> 00:16:03,157 No objections. 340 00:16:03,240 --> 00:16:04,207 Alright, it's settled! 341 00:16:04,290 --> 00:16:05,397 Yeah! 342 00:16:05,480 --> 00:16:10,237 That guy... He matched it up to Nishi-san, huh? 343 00:16:10,320 --> 00:16:10,997 GRIN If we run into each other, 344 00:16:11,080 --> 00:16:12,847 GRIN let's take a photo together. 345 00:16:12,930 --> 00:16:13,957 GRIN Uh, of course... 346 00:16:14,040 --> 00:16:14,897 OF COURSE Uh, of course... 347 00:16:14,980 --> 00:16:15,700 OF COURSE 348 00:16:17,960 --> 00:16:20,877 BIG ROOM 349 00:16:20,960 --> 00:16:24,697 If Group 1 bathes first, Group 7 would be at the very end, right? 350 00:16:24,780 --> 00:16:26,507 Wanna play cards while we wait? 351 00:16:26,590 --> 00:16:28,467 A classic game sounds nice. 352 00:16:28,550 --> 00:16:29,887 I brought dominoes too. 353 00:16:29,970 --> 00:16:31,917 That's a rare one. 354 00:16:32,000 --> 00:16:33,387 Hey, Suzuki. 355 00:16:33,470 --> 00:16:33,957 Hm? 356 00:16:34,040 --> 00:16:35,747 Are you going out with Tani? 357 00:16:35,830 --> 00:16:38,147 What?! Well, yeah... 358 00:16:38,230 --> 00:16:39,197 What? You just found out? 359 00:16:39,280 --> 00:16:41,247 Even though they're always together all the time, 360 00:16:41,330 --> 00:16:43,187 this is still how everyone around them sees it. 361 00:16:43,270 --> 00:16:45,610 I was just wondering which sort of relationship it was. 362 00:16:45,970 --> 00:16:48,197 EXAMPLE You know, even if Suzuki is alone with a guy, 363 00:16:48,280 --> 00:16:49,817 EXAMPLE it doesn't really mean anything special, right? 364 00:16:49,900 --> 00:16:50,907 EXAMPLE Really?! 365 00:16:50,990 --> 00:16:52,647 WAAH WAAH - KYAA KYAA So who confessed first?! 366 00:16:52,730 --> 00:16:53,907 WAAH WAAH - KYAA KYAA How did it start?! 367 00:16:53,990 --> 00:16:55,657 WAAH WAAH - KYAA KYAA Do you two actually talk?! 368 00:16:55,740 --> 00:16:57,077 I get it. 369 00:16:57,160 --> 00:17:00,297 The urge to ask her all kinds of questions. It takes me back... 370 00:17:00,380 --> 00:17:02,167 You're acting like a pro... 371 00:17:02,250 --> 00:17:03,607 How far have you gone? 372 00:17:03,690 --> 00:17:05,437 Whoa, going right for the kill. 373 00:17:05,520 --> 00:17:08,817 What were you two up to when you were called out at the culture festival? 374 00:17:08,900 --> 00:17:10,177 Also... 375 00:17:10,260 --> 00:17:12,307 Is Tani even into that sort of thing? 376 00:17:12,390 --> 00:17:14,137 Enough! Shop's closed! 377 00:17:14,220 --> 00:17:16,057 Aww, she shut down. 378 00:17:16,140 --> 00:17:18,117 How far have we gone? 379 00:17:18,200 --> 00:17:20,837 Everyone's getting all excited and imagining stuff, 380 00:17:20,920 --> 00:17:23,550 when we haven't even done anything like that?! 381 00:17:24,480 --> 00:17:27,260 You can head to the bath now, Group 7. 382 00:17:30,150 --> 00:17:32,577 Thinking about it, up until now, 383 00:17:32,660 --> 00:17:34,487 I WANT A HUG It feels like I'm the one initiating too often? 384 00:17:34,570 --> 00:17:35,437 STARE... It feels like I'm the one initiating too often? 385 00:17:35,520 --> 00:17:38,827 BDMP But he takes my hand sometimes too... 386 00:17:38,910 --> 00:17:43,530 But, all that said, I wish he kicked things off more! 387 00:17:44,040 --> 00:17:48,587 You know, even if Suzuki is alone with a guy, it doesn't really mean anything special, right? 388 00:17:48,670 --> 00:17:52,037 Have I been acting like someone who isn't interested in love? 389 00:17:52,120 --> 00:17:53,600 Oh, Suzuki. 390 00:17:54,110 --> 00:17:55,147 So this is where you were. 391 00:17:55,230 --> 00:17:56,957 Ah, Azu... 392 00:17:57,040 --> 00:17:59,430 Huh? Why the serious look? 393 00:18:00,870 --> 00:18:02,440 I want to make progress. 394 00:18:02,930 --> 00:18:04,470 Oh, my. 395 00:18:04,940 --> 00:18:08,557 BLUB BLUB I'd kinda like to have that kind of appeal... 396 00:18:08,640 --> 00:18:10,677 BLUB BLUB You're already cute, Suzuki. 397 00:18:10,760 --> 00:18:13,317 BLUB BLUB Your "cute" is probably 398 00:18:13,400 --> 00:18:16,507 BLUB BLUB different from the way I want to be seen. 399 00:18:16,590 --> 00:18:17,700 DIDN'T DENY IT 400 00:18:18,310 --> 00:18:22,297 But I don't think it's something you should necessarily rush. 401 00:18:22,380 --> 00:18:24,987 For some couples, that's the peak of their relationship. 402 00:18:25,070 --> 00:18:26,577 So just take it slow. 403 00:18:26,660 --> 00:18:29,127 Hmm... But... 404 00:18:29,210 --> 00:18:33,137 BLUB BLUB Honestly, I kinda want a kiss already... 405 00:18:33,220 --> 00:18:34,517 KISS... Kiss... 406 00:18:34,600 --> 00:18:35,637 KISS 407 00:18:35,720 --> 00:18:41,070 I wonder if I could somehow give off that kind of "attractive woman" vibe like you do? 408 00:18:41,730 --> 00:18:46,227 No, if anything, I'm more in the "girl nobody really cares about" kind... 409 00:18:46,310 --> 00:18:47,237 I CAN'T REALLY HELP... 410 00:18:47,320 --> 00:18:50,730 I CAN'T REALLY HELP... So pure... Help... 411 00:18:51,920 --> 00:18:53,770 You actually brought your hair dryer. 412 00:18:55,360 --> 00:18:58,200 Your eyebrows look different! 413 00:18:59,370 --> 00:19:02,927 I wonder if there's some way I could run into Tani-kun with this 414 00:19:03,010 --> 00:19:04,757 shiny-smooth-fresh-from-the-bath hair. 415 00:19:04,840 --> 00:19:06,387 Can't you keep it up until morning? 416 00:19:06,470 --> 00:19:07,937 It's gone in minutes. 417 00:19:08,020 --> 00:19:10,547 Will I run into him at the door? 418 00:19:10,630 --> 00:19:13,677 TINT - COLORED LIPSTICK - MINERAL FOUNDATION I want him to see my natural look after a bath. 419 00:19:13,760 --> 00:19:16,047 A desperate attempt to pretend you're not wearing any makeup... 420 00:19:16,130 --> 00:19:18,140 I WANNA EAT YAKINIKU 421 00:19:19,890 --> 00:19:20,857 HUSTLE... Don't look! 422 00:19:20,940 --> 00:19:22,797 HUSTLE... Why're you the ones acting embarrassed? 423 00:19:22,880 --> 00:19:23,557 HUSTLE... 424 00:19:23,640 --> 00:19:25,447 You don't have to hide it. 425 00:19:25,530 --> 00:19:26,987 You're making fun of me, aren't you? 426 00:19:27,070 --> 00:19:28,457 Huh? Where's Tani-kun? 427 00:19:28,540 --> 00:19:30,800 I have the key, so he should still be around. 428 00:19:37,430 --> 00:19:38,160 Hey. 429 00:19:39,520 --> 00:19:40,957 I heard from Yamada 430 00:19:41,040 --> 00:19:42,097 BDMP BDMP that you might be around here. 431 00:19:42,180 --> 00:19:42,910 BDMP BDMP 432 00:19:43,260 --> 00:19:46,017 Say... Do I look any different right now? 433 00:19:46,100 --> 00:19:47,707 Yeah. It was surprising. 434 00:19:47,790 --> 00:19:50,587 BDMP BDMP A perfect score?! He got the answer I wanted! 435 00:19:50,670 --> 00:19:52,097 BDMP BDMP I thought you were someone else, 436 00:19:52,180 --> 00:19:52,967 BDMP BDMP so it surprised me. 437 00:19:53,050 --> 00:19:54,967 OH CRAP...! Wait, fear wasn't what I was going for! 438 00:19:55,050 --> 00:19:57,457 But I was relieved when I realized it was you. 439 00:19:57,540 --> 00:19:58,967 I see. 440 00:19:59,050 --> 00:20:00,337 CHANGING TOPICS TO HIDE EMBARRASSMENT Oh, by the way... 441 00:20:00,420 --> 00:20:01,507 CHANGING TOPICS TO HIDE EMBARRASSMENT You're in a big room 442 00:20:01,590 --> 00:20:03,277 CHANGING TOPICS TO HIDE EMBARRASSMENT with all the noisy guys, right? 443 00:20:03,360 --> 00:20:04,297 CHANGING TOPICS TO HIDE EMBARRASSMENT Are you gonna be okay? 444 00:20:04,380 --> 00:20:05,527 CHANGING TOPICS TO HIDE EMBARRASSMENT It's kinda funny to imagine. 445 00:20:05,610 --> 00:20:06,977 CHANGING TOPICS TO HIDE EMBARRASSMENT Don't laugh at me. 446 00:20:07,060 --> 00:20:08,987 LIMIT They're having fun playing a card game. 447 00:20:09,070 --> 00:20:10,147 LIMIT You didn't play? 448 00:20:10,230 --> 00:20:12,630 LIMIT I don't know the rules. So I just watched. 449 00:20:13,260 --> 00:20:15,987 LIMIT How I love the stupid stuff boys get up to! 450 00:20:16,070 --> 00:20:19,827 But the old you would've turned them all down. 451 00:20:19,910 --> 00:20:21,497 Being stuck with them or playing games. 452 00:20:21,580 --> 00:20:24,207 That's not... No, you might be right. 453 00:20:24,290 --> 00:20:25,657 I know I am! 454 00:20:25,740 --> 00:20:26,580 Yeah... 455 00:20:26,900 --> 00:20:29,497 A year ago, I wouldn't have been able to imagine myself 456 00:20:29,580 --> 00:20:31,880 spending so much time with other people. 457 00:20:32,340 --> 00:20:34,090 So which is more fun? 458 00:20:36,150 --> 00:20:38,137 It's not about which one's more fun. 459 00:20:38,220 --> 00:20:39,137 OH... Oh... 460 00:20:39,220 --> 00:20:42,580 It's not like I had problems with how things were. 461 00:20:43,150 --> 00:20:43,767 Well... 462 00:20:43,850 --> 00:20:45,877 ALONE This is what originally 463 00:20:45,960 --> 00:20:48,707 ALONE got me interested in him in the first place... 464 00:20:48,790 --> 00:20:49,690 It's just... 465 00:20:50,940 --> 00:20:56,067 I have doubts and worries that I wouldn't have if I was alone. 466 00:20:56,150 --> 00:20:59,137 Which lets me realize things I never would have otherwise. 467 00:20:59,220 --> 00:21:01,470 And it'll probably start happening even more. 468 00:21:01,820 --> 00:21:05,370 I'm glad that I've been able to learn so much. 469 00:21:08,050 --> 00:21:11,007 It's not one or the other? So you like both? 470 00:21:11,090 --> 00:21:13,380 Yeah. That's why... 471 00:21:14,190 --> 00:21:16,630 I'm glad that I met you. 472 00:21:20,130 --> 00:21:22,490 Ta... Yu... Tani-kun... 473 00:21:23,010 --> 00:21:28,557 Here I've been thinking all these impure things! 474 00:21:28,640 --> 00:21:32,250 Ah... I'm so embarrassed... 475 00:21:43,640 --> 00:21:45,290 Yusuke-kun... 476 00:21:46,450 --> 00:21:47,600 I love you. 477 00:21:55,360 --> 00:21:55,917 Miyu... - We...! 478 00:21:56,000 --> 00:21:58,877 We need to get back to our rooms ASAP! 479 00:21:58,960 --> 00:22:02,510 See you tomorrow! Have fun with your group! 480 00:22:03,530 --> 00:22:05,760 There's no need to rush! 481 00:22:12,010 --> 00:22:13,897 And so... 482 00:22:13,980 --> 00:22:17,397 Night falls on our first-day field trip. 483 00:22:17,480 --> 00:22:19,357 I can't wait for tomorrow. 484 00:22:19,440 --> 00:22:21,990 SEE YOU NEXT EPISODE...